1
00:00:16,840 --> 00:00:21,038
Y a-t-il un directeur de pompes funèbres ici ?
- En bas de la rue.

2
00:00:31,920 --> 00:00:35,469
Il n'a pas de sac de bois avec lui.

3
00:00:38,160 --> 00:00:41,550
Venez charger le chariot.
Qu'est-ce que? Qu'est-ce que tu regardes ?

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,836
Quelqu'un vient d'arriver.

5
00:00:45,160 --> 00:00:47,993
Je le vois. Et?
- Avec un mort.

6
00:00:49,040 --> 00:00:51,395
Un mort ?

7
00:00:54,920 --> 00:00:59,232
Nous n'avons rien à voir avec cela.
Nous devons emporter ce grain avec nous.

8
00:01:04,880 --> 00:01:10,159
Demain. Je m'appelle Virgil Packer.
le marshall ici.

9
00:01:15,760 --> 00:01:19,594
Je m'appelle Buck Cannon. Joe, Pedro.

10
00:01:19,760 --> 00:01:22,832
Réno. Serviteurs du Haut Chaparral.

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,710
Voulez-vous rejoindre un groupe?
- A quoi sert ce groupe ?

12
00:01:27,880 --> 00:01:31,998
Avez-vous déjà entendu parler d'El Lobo ?
- Un méchant.

13
00:01:32,160 --> 00:01:33,991
Un bandit. Nous le connaissons.

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,436
Il a encore frappé.
Meurtre, incendie criminel.

15
00:01:37,600 --> 00:01:40,433
je cherche des hommes
qui peut le suivre.

16
00:01:40,600 --> 00:01:43,319
Où aller ?
- Au sud.

17
00:01:43,480 --> 00:01:46,756
au Mexique ?
- S'il le faut.

18
00:01:47,760 --> 00:01:53,232
Cela doit être le cas, si je connais un peu El Lobo.
Et la réponse...

19
00:01:53,400 --> 00:01:55,595
c'est non.
- Pourquoi?

20
00:01:55,760 --> 00:02:00,709
Longue histoire. Aucun d'entre eux
High Chaparral se rend au Mexique.

21
00:02:00,880 --> 00:02:06,591
Pedro, prépare les chevaux.
Les gars, on part.

22
00:03:19,080 --> 00:03:23,631
Sam, tu peux toujours le faire ?
- Parfois, les choses tournent mal.

23
00:03:24,800 --> 00:03:26,552
M. Cannon.

24
00:03:35,320 --> 00:03:39,598
M. Cannon ?
- Et vous devez être Marshall Packer.

25
00:03:39,760 --> 00:03:42,957
Bienvenue au Haut Chaparral.
Descendez et reposez-vous.

26
00:03:43,120 --> 00:03:46,749
Bleu, prends le cheval
du maréchal.

27
00:03:46,920 --> 00:03:50,754
Mon fils Blue, Marshall Packer.
- Ravi de vous rencontrer.

28
00:03:52,680 --> 00:03:57,196
Viens à la maison avec moi.
Mon frère Buck vous avait déjà vu, dit-il.

29
00:03:57,360 --> 00:04:01,433
Avez-vous déjà un groupe ?
- Non, M. Cannon.

30
00:04:08,120 --> 00:04:12,238
El Lobo frappe partout
où il veut.

31
00:04:12,400 --> 00:04:14,914
Partout dans la région, depuis maintenant cinq mois.

32
00:04:16,040 --> 00:04:19,476
Il a beaucoup de morts
sur sa conscience.

33
00:04:19,640 --> 00:04:23,428
Vous n'avez probablement jamais
entendu parler de Beecher's Creek.

34
00:04:24,600 --> 00:04:28,115
Zimmermann. Helbart, Myers.

35
00:04:29,480 --> 00:04:32,358
Je vais vous dire les noms.

36
00:04:34,400 --> 00:04:37,198
Il y avait des familles entières.

37
00:04:37,360 --> 00:04:43,117
Familles vivantes. Lobo n'en avait pas
raison de les tuer. Il l’a fait.

38
00:04:43,280 --> 00:04:47,717
Parce que personne n'était assez fort
pour l'arrêter.

39
00:04:47,880 --> 00:04:51,111
M. Packer, nous devons y aller demain
élever du bétail.

40
00:04:51,280 --> 00:04:55,751
Dès le lever du soleil.
Big John a besoin de tout le monde.

41
00:05:02,080 --> 00:05:07,074
Je sais quelles sont vos préoccupations.
Je les comprends.

42
00:05:07,240 --> 00:05:10,835
Nous avons dit
que nous voulons ici une autorité légale.

43
00:05:11,000 --> 00:05:16,711
Peu importe comment nous attendons, il viendra
pour une fois quelqu'un de plus fort.

44
00:05:16,880 --> 00:05:21,317
Ce pays en vaut vraiment la peine
s'il existe une autorité légale.

45
00:05:22,360 --> 00:05:26,194
Maintenant, cette autorité est là. Est-ce qu'on le renvoie ?

46
00:05:26,360 --> 00:05:29,557
L'élevage de bétail n'est pas votre seul problème.

47
00:05:29,720 --> 00:05:34,111
Tu le sais aussi bien que moi
ce bandit est au Mexique.

48
00:05:34,280 --> 00:05:40,071
C'est le pays Montoya.
- Je sais à qui appartient ce terrain.

49
00:05:44,520 --> 00:05:47,592
Je ne donne pas d'ordre à mes hommes
à venir.

50
00:05:47,760 --> 00:05:51,799
S’ils y vont, ils y vont volontairement.

51
00:05:51,960 --> 00:05:56,351
J'aimerais leur parler.
- Commencez par Sam ici.

52
00:05:57,600 --> 00:06:00,353
Voudriez-vous me rejoindre dans un groupe ?

53
00:06:00,520 --> 00:06:05,435
Je sais qu'El Lobo est un mauvais homme
est. Il faut l'attraper.

54
00:06:05,600 --> 00:06:09,149
J'arrive, comme M. Cannon
pense que c'est bien.

55
00:06:10,640 --> 00:06:15,839
Sam, je vais avec le Marshall
le corral. Parlez aux hommes.

56
00:06:16,000 --> 00:06:18,150
Excusez-moi.

57
00:06:36,480 --> 00:06:42,350
Où trouveront-ils El Lobo ?
- Sur les terres de ton père, je pense.

58
00:06:42,520 --> 00:06:46,399
Comme les hommes de High Chaparral
là-bas, je chasse un bandit...

59
00:06:46,560 --> 00:06:49,870
vous violez l'accord avec mon père.
Droite?

60
00:06:50,040 --> 00:06:55,398
Oui, c'est vrai. Mais j'ai peu de choix.

61
00:06:55,560 --> 00:07:00,156
Nous devons soutenir Packer.
Nous devons soutenir l’autorité légale.

62
00:07:00,320 --> 00:07:02,880
La loi de Packer n'est pas la loi du Mexique.

63
00:07:03,040 --> 00:07:08,478
El Lobo vient dans notre pays et transgresse
nos lois. Même les lois de Dieu.

64
00:07:08,640 --> 00:07:13,270
Si nous le laissons faire ce qu'il veut,
ce pays va être détruit.

65
00:07:13,440 --> 00:07:19,390
Vous avez rendez-vous avec mon père.
Scellé avec notre mariage.

66
00:07:19,560 --> 00:07:24,509
J'ai rendez-vous avec Don Sebastian
fait de bonne foi.

67
00:07:24,680 --> 00:07:29,276
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Tu es toujours ma femme.

68
00:07:30,440 --> 00:07:34,399
Je suis ta femme,
mais aussi la fille de mon père.

69
00:07:34,560 --> 00:07:37,870
Supposons que vous deviez choisir entre nous.

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,713
Je serai toujours ta femme.

71
00:07:40,880 --> 00:07:47,035
Je ne veux pas de l'homme que j'aime
combattre le père que j'aime.

72
00:08:16,360 --> 00:08:21,229
Il a un groupe. Tout le monde arrive.
- Je m'y attendais.

73
00:08:21,400 --> 00:08:27,236
Il ne dispose pas de plus de sept hommes.
Nos hommes se dirigent vers Montoya.

74
00:08:27,400 --> 00:08:32,918
Nous pourrions perdre High Chaparral.
- Je ne change pas d'avis.

75
00:08:42,480 --> 00:08:44,994
M. Packer, je viens avec vous.
- Désolé, mon garçon.

76
00:08:45,160 --> 00:08:49,790
Je peux conduire et tirer.
- J'ai besoin d'hommes plus âgés.

77
00:08:49,960 --> 00:08:52,349
Quoi?
- Tu ne viens pas.

78
00:08:52,520 --> 00:08:57,389
Tu restes ici avec moi,
pour protéger le ranch. Période.

79
00:09:04,480 --> 00:09:06,357
Merci, M. Cannon.

80
00:09:11,000 --> 00:09:14,390
Où vas-tu?
- En ville.

81
00:09:14,560 --> 00:09:19,759
Certainement pas. Vous partez avec eux.
- Peut-être, peut-être pas.

82
00:09:19,920 --> 00:09:25,836
Et où vas-tu ?
- Je les suis. Je ne veux rien manquer.

83
00:09:27,200 --> 00:09:29,395
Pourquoi ce sourire ?

84
00:09:29,560 --> 00:09:34,111
Je ne sais pas si vous êtes stupide, M. Cannon.
Mais si tu es stupide...

85
00:09:34,280 --> 00:09:38,159
alors tu es un grand idiot.

86
00:09:48,240 --> 00:09:51,949
Vous avez changé d'avis ?
- Je viens quand même. Objection?

87
00:09:52,120 --> 00:09:56,989
Je ne le sais pas encore. Et lui ?
- Demandez-lui vous-même.

88
00:10:26,800 --> 00:10:31,510
Arbuste dense.
- Buck, je vais explorer.

89
00:10:31,680 --> 00:10:34,956
Nous approchons de la frontière, Buck.
- Je sais, mon ami.

90
00:10:35,120 --> 00:10:38,829
Plus près de Montoyaland.
- Je le sais aussi.

91
00:10:39,000 --> 00:10:42,913
Qui est ce Montoya ?
- Un homme très important.

92
00:10:43,080 --> 00:10:46,959
Il possède une grande partie du Mexique.

93
00:10:47,120 --> 00:10:52,148
Si c'est si important, pourquoi le cacher ?
lui que des bandits comme Lobo ?

94
00:10:52,320 --> 00:10:57,758
Les bandits ne frappent pas au Mexique. Si
s'il ne leur fait rien, ils ne font rien non plus.

95
00:10:57,920 --> 00:11:01,629
Très agréable.
- Mais ça marche.

96
00:11:03,040 --> 00:11:06,635
Pourquoi tu t'en prends à un voisin comme ça ?

97
00:11:06,800 --> 00:11:10,918
La femme de mon frère est la fille
par Don Sebastián Montoya.

98
00:11:11,080 --> 00:11:15,710
Et cet excellent caballero
est le fils de Don Sebastian.

99
00:11:16,920 --> 00:11:20,276
À votre service, Marshall.
- Que fait-il ici avec nous ?

100
00:11:20,440 --> 00:11:23,716
Mano vit avec nous
et roulez avec nous.

101
00:11:23,880 --> 00:11:27,270
Alors maintenant, je n'ai plus de groupe
avec lequel je peux attraper Lobo.

102
00:11:27,440 --> 00:11:31,513
Big John nous dit d'aider
et c'est ce que nous allons faire.

103
00:11:31,680 --> 00:11:34,478
Je ne te fais pas confiance. Sortir.

104
00:11:34,640 --> 00:11:38,599
Attends une minute.
- Calme-toi, homme.

105
00:11:40,040 --> 00:11:45,512
J'ai mieux à faire.
- Comme?

106
00:11:45,680 --> 00:11:47,830
Adios.
-Mano.

107
00:11:48,000 --> 00:11:52,312
Buck, j'ai trouvé de l'eau.
Faut-il y installer son camp ?

108
00:11:52,480 --> 00:11:54,311
Je décide où nous camperons.

109
00:11:54,480 --> 00:11:58,598
Ce ne sont pas vos serviteurs.
Ils travaillent pour Cannon.

110
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
Ils font ce que je dis.

111
00:12:01,800 --> 00:12:05,759
Les gars, nous allons camper
près de l'eau trouvée par Reno.

112
00:12:05,920 --> 00:12:09,310
Que cela vous plaise ou non,
Monsieur Marshall.

113
00:12:50,680 --> 00:12:54,958
Regardez ces collines au loin.
Mexique.

114
00:12:57,440 --> 00:12:58,793
Bon.

115
00:12:58,960 --> 00:13:03,238
Si tu passes entre ces deux montagnes
vous êtes au Montoyaland.

116
00:13:03,400 --> 00:13:05,709
Cela ne fait aucune différence pour moi.

117
00:13:05,880 --> 00:13:11,876
Cela fait une énorme différence.
Nous ne sommes plus un groupe là-bas.

118
00:13:12,040 --> 00:13:15,112
Ensuite, nous cherchons
pour le bétail errant.

119
00:13:15,280 --> 00:13:20,479
Je m'appelle Marshall et je cherche
un meurtrier. Rien d'autre.

120
00:13:20,640 --> 00:13:26,875
Je vais te dire quelque chose et alors
il faut écouter très attentivement.

121
00:13:27,040 --> 00:13:31,318
Vous êtes un serviteur du Haut Chaparral,
parce que sinon...

122
00:13:31,480 --> 00:13:35,393
alors c'est fini pour nous les humains
de Montoya.

123
00:13:35,560 --> 00:13:39,235
Alors je dis que nous t'avons essayé
à saisir.

124
00:13:39,400 --> 00:13:44,269
Pour éviter le pacte entre
Don Sébastien et mon frère ont violé.

125
00:13:44,440 --> 00:13:49,195
Alors quand on rencontre quelqu'un,
es-tu un ouvrier agricole ?

126
00:13:49,360 --> 00:13:51,749
Tout comme nous.

127
00:13:51,920 --> 00:13:57,790
Si vous êtes un marshall et dites
ce que nous faisons vous tuera.

128
00:14:00,120 --> 00:14:03,795
Mort. Parce que si Montoya ne te tue pas...

129
00:14:05,080 --> 00:14:08,550
Je vais devoir te tirer une balle moi-même.

130
00:14:14,320 --> 00:14:17,437
Peut-être que tu devras le faire.

131
00:14:17,600 --> 00:14:21,309
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?

132
00:14:21,480 --> 00:14:25,473
Si tu es prêt, on y va ?
- Bien. Sam...

133
00:15:00,920 --> 00:15:04,959
À quelle vitesse reconnaît-on un ami, hombre ?

134
00:15:15,080 --> 00:15:18,834
Vous sortez tôt.
-Si.

135
00:15:22,280 --> 00:15:27,195
Ceux qui font attention vivent plus longtemps.
Comment est El Lobo?

136
00:15:27,360 --> 00:15:32,639
Vous le connaissez. C'est El Lobo.
- Il mord.

137
00:15:32,800 --> 00:15:37,032
Viens avec moi.
Je t'accompagnerai. Viens.

138
00:16:10,120 --> 00:16:12,873
Ravi de vous voir.
- Bienvenue dans mon camp.

139
00:16:17,000 --> 00:16:20,959
Asseyez-vous. Venez parler. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

140
00:16:21,120 --> 00:16:26,069
Pas avant longtemps, homme.
- Prends ma nourriture.

141
00:16:26,240 --> 00:16:29,755
Non, c'est le vôtre.
- Mi casa, tu casa.

142
00:16:36,040 --> 00:16:38,156
De la viande de Montoya, hein ?

143
00:16:40,560 --> 00:16:44,792
C'était un si petit taureau, mon ami.

144
00:16:46,280 --> 00:16:48,714
Gentil, homme.

145
00:16:55,200 --> 00:16:56,599
Lobo.

146
00:17:04,880 --> 00:17:07,189
Marie, viens.

147
00:17:27,760 --> 00:17:33,278
Vous avez trouvé quelque chose ?
- Encore le cheval au sabot cassé.

148
00:17:33,440 --> 00:17:36,398
Il en a quatre, cinq
rencontré des chevaux fraîchement ferrés.

149
00:17:36,560 --> 00:17:42,795
Ils sont allés dans ces montagnes.
Tard hier après-midi, je pense.

150
00:17:44,600 --> 00:17:49,071
Le cheval au sabot cassé.
- C'est lui.

151
00:17:49,240 --> 00:17:53,950
Bon travail, Joe.
- Buck, Sam arrive bientôt.

152
00:17:58,600 --> 00:18:01,433
Les cavaliers de Montoya arrivent.

153
00:18:01,600 --> 00:18:03,989
Combien?
- Quatre.

154
00:18:22,040 --> 00:18:26,158
Débarrassez-vous de cette chose.
- Je suis Marshall des États-Unis.

155
00:18:27,680 --> 00:18:32,470
Pas le temps pour les disputes.
Débarrassez-vous de cet insigne, Marshall.

156
00:18:37,120 --> 00:18:39,588
Mains à toi, Sam.

157
00:18:45,240 --> 00:18:49,711
Cannon, maintenant tu es allé trop loin.

158
00:18:49,880 --> 00:18:53,270
C'est fini.
- Pas tout à fait.

159
00:18:53,440 --> 00:18:58,878
Tu es trop rapide.
Sam et les garçons le font.

160
00:19:04,520 --> 00:19:07,990
Asseyez-vous. Versez le café.

161
00:19:08,160 --> 00:19:13,757
Monsieur Chávez. Mon ami, je suis ravi de te voir.

162
00:19:13,920 --> 00:19:20,712
Ravi de vous rencontrer. Salutations
de mon frère au sénateur Montoya.

163
00:19:20,880 --> 00:19:25,032
Que fais-tu à Montoyaland ?
- C'était contre nous.

164
00:19:25,200 --> 00:19:29,796
Nous avons perdu vingt taureaux
et je ne sais pas s'ils se sont égarés.

165
00:19:29,960 --> 00:19:33,430
Avez-vous eu du bétail ces derniers jours ?
vu le Grand Chaparral ?

166
00:19:33,600 --> 00:19:38,355
Non, monsieur. C'est un long chemin
de votre pays.

167
00:19:38,520 --> 00:19:45,073
Je sais, mais les Apaches prennent du bétail
parfois plus de 150 kilomètres.

168
00:19:45,240 --> 00:19:49,518
Je ne veux pas te retenir.
Jetons un coup d'oeil autour de nous...

169
00:19:49,680 --> 00:19:53,070
et puis nous rentrons à la maison.

170
00:19:53,240 --> 00:19:58,837
Si vous voyez du bétail High Chaparral,
pourriez-vous s'il vous plaît nous le faire savoir ?

171
00:19:59,000 --> 00:20:03,152
Salutations de Don Sebastián Montoya
à M. Cannon.

172
00:20:03,320 --> 00:20:07,518
Adios, monsieur.
- Adios, Carlos.

173
00:20:17,000 --> 00:20:19,275
Rien, monsieur. Rien.

174
00:20:22,880 --> 00:20:24,836
Au revoir.

175
00:20:46,120 --> 00:20:51,274
Vous parlez espagnol.
Heureusement, tu n'as rien dit d'autre.

176
00:20:56,360 --> 00:20:59,432
Si jamais tu as à nouveau une arme à feu
me montrant du doigt...

177
00:21:00,840 --> 00:21:03,400
vous devrez l'utiliser.

178
00:21:11,360 --> 00:21:14,352
Ce salaud.
- Sam.

179
00:21:14,520 --> 00:21:18,672
Préparez les garçons
partir.

180
00:21:18,840 --> 00:21:21,832
Très bien, Buck. Cela arrivera.

181
00:21:39,360 --> 00:21:41,157
Manolito.

182
00:21:44,080 --> 00:21:48,039
Le ventre plein. Tu te sens bien maintenant, hein ?
- Très bien.

183
00:21:48,200 --> 00:21:50,270
Maria, sors.

184
00:22:02,160 --> 00:22:08,110
Manolito, nous buvons
encore un peu de ce bon vin.

185
00:22:08,440 --> 00:22:15,232
Lobo, j'ai des gens qui parlent de toi
entendre parler. De mauvaises choses.

186
00:22:15,800 --> 00:22:18,519
Que veux-tu dire par mauvaises choses ?

187
00:22:18,680 --> 00:22:23,879
Que tes maisons gringo sont en feu
poignarde, tue des gens.

188
00:22:24,040 --> 00:22:27,874
Je suis plus craint que Cochise.

189
00:22:28,040 --> 00:22:31,999
Les Indiens ne sont pas sans raison
de tels diables.

190
00:22:32,160 --> 00:22:34,833
Tu es le plus grand Lobo de tous.

191
00:22:36,000 --> 00:22:40,232
Manolito, El Lobo grande.

192
00:22:43,960 --> 00:22:45,393
Tu sais...

193
00:22:47,320 --> 00:22:53,759
Je ne me mets pas au-dessus de toi, parce que tu
mon père et moi étions muchachas ensemble.

194
00:22:53,920 --> 00:22:59,597
C'est un honneur de vous accueillir ici.
- Merci, mon ami.

195
00:23:00,640 --> 00:23:02,437
Lobo, je...

196
00:23:06,600 --> 00:23:08,989
Je ne suis pas seulement ici.

197
00:23:35,840 --> 00:23:39,674
Ce n'est pas bien si tu restes ici.

198
00:23:39,840 --> 00:23:44,675
Un groupe vous recherche.
- Vous plaisantez.

199
00:23:46,160 --> 00:23:50,278
Ce n'est pas une blague.
-Don Sébastien Montoya...

200
00:23:50,440 --> 00:23:56,436
ne permet jamais cela. J'habite ici.
Ton père...

201
00:23:56,600 --> 00:24:02,675
Ne laissez pas ce groupe s'emparer d'El Lobo.
- Mon père n'en sait rien.

202
00:24:02,840 --> 00:24:08,517
Le groupe est dirigé par
un marshall et des vaqueros de Cannon.

203
00:24:08,680 --> 00:24:12,958
Je vais laisser Cannon tranquille.
J'ai donné ma parole à ton père.

204
00:24:13,120 --> 00:24:15,156
Je sais que.

205
00:24:15,320 --> 00:24:20,189
Le marshall a dit à M. Cannon
ce que tu as fait dans le nord.

206
00:24:20,360 --> 00:24:23,716
M. Cannon n’en était pas content.

207
00:24:23,880 --> 00:24:27,714
Il y avait les gringos, ces trucs horribles
ne devrait pas mettre.

208
00:24:29,200 --> 00:24:34,752
Manolito, les hommes de Cannon
est-ce que tes amis ont raison ?

209
00:24:37,080 --> 00:24:43,235
Que fait quelqu'un des deux côtés
quitte la route lorsque la route se divise ?

210
00:24:46,760 --> 00:24:51,629
Je ne roule pas avec eux, n'est-ce pas ?

211
00:24:55,120 --> 00:24:57,759
Je suis là pour vous prévenir, non ?

212
00:25:01,040 --> 00:25:03,190
C'est vrai.

213
00:25:05,720 --> 00:25:09,952
Alors on attend le groupe.
Vous vous battrez avec nous, n'est-ce pas ?

214
00:25:10,120 --> 00:25:13,237
Je ne veux pas que ces hommes meurent.

215
00:25:18,040 --> 00:25:21,555
Vous n'êtes pas obligé de vous battre. Écouter.

216
00:25:21,720 --> 00:25:25,633
Vos bandidos ont besoin de repos.
Pas de combat.

217
00:25:25,800 --> 00:25:28,473
Vous souvenez-vous de l'ancienne mine Tortuga ?

218
00:25:30,040 --> 00:25:35,512
Cachez-vous là. Un super endroit.
Ils ne vous trouveront jamais là-bas.

219
00:25:37,040 --> 00:25:41,431
Tu les fais te suivre ici
et toi...

220
00:25:41,600 --> 00:25:44,160
Et puis ils ne trouvent rien.

221
00:25:46,080 --> 00:25:51,871
Combien y en a-t-il, à votre avis ?
- Avec trente, quarante hommes.

222
00:26:03,520 --> 00:26:09,470
Selon Mano, un groupe arrive.
Allez voir combien il y a d'hommes.

223
00:26:09,640 --> 00:26:15,510
Va dans la plaine, va voir
et puis reviens ici. Andale.

224
00:26:16,960 --> 00:26:21,078
Vous pouvez vous reposer ici jusqu'au retour de Teo.

225
00:26:23,520 --> 00:26:25,431
Bien.

226
00:26:27,960 --> 00:26:29,757
Tu sais, Lobo.

227
00:26:30,920 --> 00:26:35,152
Avant, tu avais plus confiance
en moi.

228
00:26:57,600 --> 00:26:59,397
Sam. Joe.

229
00:27:03,600 --> 00:27:07,559
Sam, tu voudrais monter la garde là-bas ?
- Bien.

230
00:27:07,720 --> 00:27:14,159
Nos garçons donnent du repos aux chevaux.
Nous ferions mieux d'installer le camp.

231
00:27:34,800 --> 00:27:39,237
Restez immobile.
Ce déclencheur est très sensible.

232
00:27:39,400 --> 00:27:42,915
Posez votre arme.
- Qui es-tu?

233
00:27:43,080 --> 00:27:46,436
Je te tiens sous la menace d'une arme
donc je n'ai pas besoin de dire ça.

234
00:27:46,600 --> 00:27:50,559
Mais tu dis qui tu es
sinon je te tuerai.

235
00:27:50,720 --> 00:27:52,756
Je m'appelle Sam Butler.

236
00:27:52,920 --> 00:27:56,595
Que fais-tu sur le terrain ?
par Don Sebastián Montoya ?

237
00:27:56,760 --> 00:27:58,990
Je...
-Reste tranquille.

238
00:27:59,160 --> 00:28:03,870
Je n'ai rien à vous dire.
Je ne suis pas venu seul.

239
00:28:43,360 --> 00:28:47,478
C'était quelqu'un de Lobo.
- C'est ce que je pensais.

240
00:28:47,640 --> 00:28:50,598
Si tu l'avais laissé vivre,
il aurait pu parler.

241
00:28:50,760 --> 00:28:55,675
S'il avait été encore en vie, je serais mort
été. Cela me convenait mieux.

242
00:28:55,840 --> 00:29:00,516
Est-ce vraiment quelqu'un d'El Lobo ?
- Certainement. Est-ce qu'il marchait ?

243
00:29:00,680 --> 00:29:03,240
Non, son cheval s'est enfui.

244
00:29:04,840 --> 00:29:09,231
L'endroit où il se trouve est évident.
- À El Lobo. Nous suivons le sentier.

245
00:29:09,400 --> 00:29:13,996
Cela indique à Lobo que nous arrivons.
- Des battements. Nous allons y jeter un œil.

246
00:29:29,120 --> 00:29:32,556
Compagnons, allons-y
à la mine Tortuga.

247
00:29:32,720 --> 00:29:37,953
Il y a un groupe après nous.
Enrico....

248
00:29:38,120 --> 00:29:41,795
Allez au canyon.
Tirez si vous voyez le groupe.

249
00:29:41,960 --> 00:29:46,272
Assurez-vous qu'ils vous voient entrer dans le canyon.
Vamos.

250
00:29:48,680 --> 00:29:52,514
Maria, renvoie les femmes à la maison.

251
00:29:53,440 --> 00:29:56,238
Adios et bonne chance.

252
00:29:57,600 --> 00:30:03,072
Tracez des traces dans toutes les directions.
Nous nous retrouverons à la mine.

253
00:30:03,240 --> 00:30:06,755
Amigo, veux-tu monter avec moi ?

254
00:30:06,920 --> 00:30:09,912
Non, camarade. Merci.

255
00:30:10,080 --> 00:30:15,279
Je vais rendre visite à mon père.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

256
00:30:16,200 --> 00:30:22,469
Moi non plus. Quand ce sera fini,
nous rendrons visite à ton père ensemble.

257
00:30:22,640 --> 00:30:27,111
Maintenant tu es trop précieux pour moi.

258
00:30:56,040 --> 00:31:01,353
Nous avons perdu la trace, Buck.
- Il y avait des traces de six chevaux maximum.

259
00:31:01,520 --> 00:31:05,229
Toutes les traces menaient à ce canyon ?
- Oui.

260
00:31:05,400 --> 00:31:09,439
Un chemin bien parcouru.
- Tous les chevaux étaient ferrés ?

261
00:31:11,360 --> 00:31:14,193
Allons-y un jour.

262
00:32:11,200 --> 00:32:13,350
Pedro, allez.

263
00:32:24,360 --> 00:32:27,796
Jacques.
- Il est mort, Buck.

264
00:32:31,760 --> 00:32:33,512
Pauvre Jake.

265
00:32:34,600 --> 00:32:37,512
Aie pitié de lui, Sam.

266
00:32:40,280 --> 00:32:44,398
Pedro est après lui,
mais il ne pourra probablement pas l'attraper.

267
00:32:44,560 --> 00:32:48,678
Comment va Jake ?
- Jake est mort.

268
00:32:51,920 --> 00:32:57,790
Nous ne pouvons pas continuer avec les chevaux.
Ils font trop de bruit.

269
00:33:01,160 --> 00:33:03,958
Je me sens mal pour Jake.

270
00:34:02,640 --> 00:34:05,279
Amigo, ça va ?

271
00:35:52,080 --> 00:35:54,435
Ira, Pedro.

272
00:36:26,360 --> 00:36:29,238
Buck, j'ai trouvé quelque chose.

273
00:36:35,760 --> 00:36:37,910
Qu'est-ce que ça représente ?

274
00:36:39,960 --> 00:36:42,428
C'est une tortue, non ?

275
00:36:44,520 --> 00:36:47,318
J'abandonne. Qu'est-ce que ça veut dire?

276
00:36:47,480 --> 00:36:51,109
D'abord, que notre ami
Mano Montoya était là.

277
00:36:51,280 --> 00:36:53,953
L'homme que j'ai renvoyé.
- Celui-là, oui.

278
00:36:54,120 --> 00:36:58,193
Personne ne peut dessiner aussi clairement
comme Manolito.

279
00:36:58,360 --> 00:37:02,399
Il prend un bâton et dessine avec.
- Vous le reconnaissez immédiatement.

280
00:37:02,560 --> 00:37:06,473
J'avais donc raison.
Il aide les bandits.

281
00:37:07,600 --> 00:37:12,674
Même si tu essaies pendant un siècle
convaincre, je n'y crois pas.

282
00:37:12,840 --> 00:37:16,913
Il a signé ça, non ?
- En effet.

283
00:37:17,080 --> 00:37:20,629
Il est souvent un sale sac.

284
00:37:20,800 --> 00:37:24,315
Sam, comment dit-on "tortue"
en mexicain ?

285
00:37:24,480 --> 00:37:27,995
Pedro, comment dit-on tortue ?
-Tortue.

286
00:37:29,120 --> 00:37:32,749
A l'est se trouve une ancienne mine
appelé Tortuga.

287
00:37:32,920 --> 00:37:35,229
C'est là que se cachaient les bandits
toujours.

288
00:37:35,400 --> 00:37:39,029
Je pense que nos bandits
asseyez-vous là aussi.

289
00:37:39,200 --> 00:37:43,955
Est-ce que Montoya voulait nous dire ça ?
- Oui Monsieur.

290
00:37:44,120 --> 00:37:49,114
Pourquoi veut-il nous dire ça ?
- Que veux-tu dire par là ?

291
00:37:53,120 --> 00:37:55,793
Nous allons y jeter un œil. À cheval.

292
00:38:00,040 --> 00:38:04,318
Sam, rassemble les garçons.
Nous allons à la mine Tortuga.

293
00:38:30,480 --> 00:38:35,429
Ils sont derrière cette colline. Il y a
Un garde que nous devons attraper.

294
00:38:35,600 --> 00:38:38,319
Je fais.
- Seulement.

295
00:38:45,960 --> 00:38:51,876
Il n'y a qu'une seule sortie. Deux hommes
bloque celui-là, Reno et moi y irons.

296
00:38:52,040 --> 00:38:53,951
Bon plan, Sam.

297
00:40:28,720 --> 00:40:32,190
À première vue, ils n’attendent pas de visiteurs.

298
00:40:36,520 --> 00:40:41,548
Où vont-ils ?
- Ils vont bloquer la sortie.

299
00:40:42,800 --> 00:40:46,588
C'est la seule sortie du canyon.

300
00:40:46,760 --> 00:40:52,790
Si nous y arrivons sans être vus,
nous pouvons vraiment les éliminer.

301
00:40:54,440 --> 00:40:57,193
Des objections ?
- Je ne sais pas encore.

302
00:42:54,960 --> 00:42:56,916
Manolito.

303
00:43:04,000 --> 00:43:06,070
Mano.

304
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
Mano, viens ici.

305
00:43:57,920 --> 00:44:00,718
Où étiez-vous?

306
00:44:00,880 --> 00:44:03,678
J'ai fait le tour du pâté de maisons.

307
00:44:03,840 --> 00:44:06,877
J'ai vu ton message.
Beau dessin.

308
00:44:07,040 --> 00:44:11,272
Pourquoi as-tu...
Et pourquoi murmurons-nous ?

309
00:44:11,440 --> 00:44:17,151
Je pense qu'il y a quelqu'un derrière ce rocher.
Notre ami, peut-être.

310
00:44:51,640 --> 00:44:54,677
El Lobo. Notre ami.

311
00:45:08,120 --> 00:45:11,954
Papa, les cavaliers arrivent.

312
00:45:16,040 --> 00:45:17,678
Victoria.

313
00:45:29,520 --> 00:45:32,080
Ils sont chez eux.
- Oncle Buck...

314
00:45:34,360 --> 00:45:36,874
Nous les avons attrapés.
- Je vois.

315
00:45:37,040 --> 00:45:43,070
Nous les avons de ce côté-ci de
franchi la frontière. À la mine Tortuga.

316
00:45:43,240 --> 00:45:45,879
Il les a convaincus.

317
00:45:46,040 --> 00:45:49,476
Merci, Buck.
- Non merci, Victoria.

318
00:45:52,040 --> 00:45:55,635
Je suis reconnaissant, Mano.
- De rien, M. Cannon.

319
00:45:56,720 --> 00:45:59,473
Merci, Manolito.

320
00:45:59,640 --> 00:46:03,428
Pour quoi? Je n'ai rien fait.
- Je pense que oui.

321
00:46:07,320 --> 00:46:09,311
Sam, merci.

322
00:46:10,160 --> 00:46:15,280
Les garçons, Marshall,
va juste te reposer un moment.

323
00:46:15,440 --> 00:46:19,149
Je veux avant la nuit
être en ville avec le prisonnier.

324
00:46:19,320 --> 00:46:22,153
Bon travail.
- Merci.

325
00:46:22,320 --> 00:46:25,471
Je l'ai eu sans ton frère
je ne peux pas le faire.

326
00:46:25,640 --> 00:46:30,794
Si je dois refaire quelque chose ici,
J'espère son aide. Objection?

327
00:46:33,800 --> 00:46:35,870
Je ne le sais pas encore.

328
00:46:47,720 --> 00:46:52,748
Ce n'était pas gentil de ta part, Manolito.
Peut-être que je te reverrai.

329
00:46:53,680 --> 00:46:56,752
Peut être.
- Nous y allons.

330
00:47:11,120 --> 00:47:14,715
Nous avons besoin d'hommes comme ça.
- C'est un dur à cuire.

331
00:47:14,880 --> 00:47:19,032
Il l’est certainement, député.